Tudo bem. Só estava preocupado que não pudesse voltar para casa.
Ela entende isso.
Certo?
Ele tem que ir, não é?
Ele tem que ir.
Pelo menos eu tenho um emprego.
Não podem usar isso contra nós.
Comprou tudo isso na loja?
Temos que comemorar.
Não sei quanto tempo teremos juntos.
Eu estou indo para a Dinamarca com meu pai.
Você está indo para casa.
Eles vão me amar! Tio Thorstein está cuidando disso.
Quanto você juntou?
480 coroas.
Não vai precisar de mais uns 1000?
Sim.
Não está errado eu nunca ter contribuído com algum dinheiro?
Como eu disse: é só ter uma chave.
-Não tem alarme aqui? -Claro.
Meu aniversário.
Eles estão coletando dinheiro para alguns pinguins novos.
Mas de quantos pinguins precisam?
O importante é eu não ficar com nada.
Tudo seu, doido varrido!
São todos uma família?
Arenques tem milhões de descendentes.
Não acho que eles saibam o que é uma mãe, pai, irmão ou irmã.
Mas quem sabe realmente?
Eu sei.
Você acha que sabe, mas você não sabe.
Nós não sabemos.
-O que quer dizer com isso? -Eu tenho um pai.
Alguém que dormiu com minha mãe.
Mas ele pode ter dormido com um monte de outras mulheres.
Como a sua mãe.
Ou a sua.
A dos dois.
-Então, somos irmãos? -Irmãos e irmãs, cara.
-Oi! -Oi.
-Você que é o artista? -Vamos.
Dêem o fora daqui.
Você fica.
Do?
Sim?
Do-de-do-de-do...
Isso não é legal. De jeito nenhum.
NOVEMBRO
-Pelo menos minha mãe está num lugar quente. -Onde?
Las Vegas.
O que ela faz lá?
Trabalha em um cassino. Está fazendo uma fortuna.
Ela continua esperando eu ir visitá-la.
Mas desistiu de me perguntar. Em vez disso, pergunta à minha tia.
Caesars Palace. É impressionante!
Dar 10 dólares para o porteiro antes de entrar.
Faz ele se lembrar de você se ficar em apuros.
-Vamos lhe dar 30. -E não sabe por que está falido?
Não jogue nos caça-níqueis. Eles são para turistas.
E após os caça-níqueis está a "Fábrica de Um Milhão de Dólares".
Nós jogamos com 100 dólares. Não é 10 e não é 50, mas 100.
Nos dá uma chance muito maior.
Nós jogamos a combinação e ganhamos milhões!
Ka-ching!
Isso é o suficiente.
Em seus sonhos. Vamos.
Mané.
Ka-ching!
Não é suficiente?
Quanto está faltando?
-Por volta de 1000. -Marianne?
Hoje falta 1000, amanhã 2000.
-Não sabe como juntar? -Sim.
Alguém quer um "kebab"?
Thomas, temos que fazer algo. Quanto tem agora?
Estou com 500 coroas.
Olha!
Saiam.
Estou ouvindo.
Entendo, mas ele está sentado aqui
com 2 bilhetes do ferry-boat para a Dinamarca.
Sim, mas pode ser a chance que você precisa.
Vou dizer a ele.
Ele ficará contente em ouvir isso.
Esta não é uma decisão definitiva que você tem que tomar, ouviu?
Fique conosco o quanto quiser. Ou até que possa mudar de casa.
Roger não saiu, Thomas.
-E não parece provável que saia. -Ele vai sair.
Eu ouvi, mas temos coisas que dizem respeito à situação de hoje.
Ela tem um emprego e não quer mais ele por lá. Ela está indo bem.
Ele vai sair!
Acho que isso é suficiente.
Pelo menos tivemos a oportunidade de te conhecer.
Pense nisso, Thomas. E falamos novamente em algumas semanas.
Lillian? Não tenho visto ela há dias.
Você desistiu?
O trabalho, mamãe!
Não... Eu apenas não me senti bem hoje.
-O que é isso? -Pode ligar dizendo que estou doente?
-Que diabos é isso? -Não é nada.
-O que é isso? -Nada.
Querido...
Ele tem que ir, mamãe. Agora!
-Não consegue isso? -Eu não posso.
Eu preciso de alguém que também me ame.
Amor?
Chama isso de amor, mamãe? Chama isso de amor?
Thomas!
-Eu quero que você saia. -O quê?
Quero que você saia.
Por favor, saia agora.
-Sou eu que tenho de sair? -Sim.
Somos nós que temos de sair? Eu e Daniel?
Nós temos que sair?
Vou encontrá-la.
-Tchau. -Tenha uma boa viagem.
Terje, faça boa viagem.
Tchau.
Nosso pequeno Colombo.
Te vejo amanhã. Tchau.
Não!
-Oi. -Oi...
Estávamos apenas no meio da...
Nós somos tudo o que ela tem!
Você não pode arrastá-la aqui sem me dizer.
-O que ela está pensando agora? -O que você está pensando?
É impossível, Thorstein.
Considerando como as coisas estão entre nós agora.
Nós temos lutado há muito tempo.
Ele não responde.
Achei que ela concordava com isso.
Supostamente, ela estava trabalhando no turno da noite.
Mas de repente ela voltou para casa.
Isso nunca foi trabalhado entre nós.
Como tentar ser uma familia.
Não foi.
Pelo menos nada foi automático.
Marianne!
Melhor?
Pronto.
Você esqueceu um ponto. Bem ali.
Certo. Parece que sim.
É aquele à direita do prédio cinza.
Já vivi em todo canto!
Lá também. Bem ferrado.
Por que faz assim? Você fode com tudo.
Não conseguiu nada?
Acha que precisamos de você?
Eu não preciso de ninguém. Veja.
Tchau!
Não conseguiu nada?
Cale a boca, seu idiota!
-Desculpe. -Não diga isso.
-Desculpe. -Nunca peça desculpas.
OK, desculpe.
DEZEMBRO Desculpe. Deveria ter avisado você.
DEZEMBRO Não esperávamos que fosse pegá-lo.
Estamos indo apenas comprar presentes de Natal.
OK, divirtam-se.
-Tchau. -Tchau.
-O que acha disso? -Ela já tem uma.
É igualzinha, mas vermelha.
Mamãe?
Isto é para a mamãe... entendeu?
Sua mãe. Para fazê-la feliz.
É legal, não é?
Daniel?
Daniel!
Eu quero ir para casa.
Eu sei. Também quero ir para casa.
Não, eu quero ir para casa!
Está bem, vamos.
Oi, Daniel!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Certo.
-Como você está? -Excelente.
E você?
Eu tenho um iPhone novo.
Estou vendo.
Você não "vê" nada. Não é o que você pensa.
Tenho exatamente o que eu quero. Você sabe por quê?
-Sabe? -Por quê?
Porque ele é louco por mim. Não pode viver sem mim.
Tchau!
Isso é perfeito!
Ele adora pescar, então...
Ele pesca.
Ele vai adorar!
O que você vai dar à sua tia?
Oi.
Não vão se casar e ter filhos?
Acha que ele ia querer você?
Vadia.
Vamos, Terje.
Tenho algo para você.
Quase não usei.
Vou com você.
Devemos levá-la para dentro?
Terje, ela se foi.
Ela não está na Dinamarca.
Ela se foi.
Para sempre.
Quer dizer, acha que ela está morta?
Terje...
eu não aguento mais.
O que você não aguenta mais, pai? É minha coisa de gato?
Não.
Não, não é sua "coisa" de gato.
Porque eu não faço mais isso.
É que... eu não posso ter você comigo.
Por que não?
Porque cada vez que bato os olhos em você...
E eu não quero pensar sobre isso, mas não consigo...
Acho que a culpa é sua dela ter ido.
-Obrigado. -De nada.
Posso abrir agora?
Não é Natal ainda.
O que você acha?
Legal.
Compreende que não pode vir para casa agora?
As coisas mudaram por lá.
Entenda isso, Marianne... você está com 16 agora.
Marianne...
Venha cá.
Ei...
Tenho que sair daqui. Me ajude.
Você o esfaqueou?
Me ajudem! Tenho que sair daqui.
Arrume suas coisas!
Marianne!
JANEIRO
Testando...
Muitas pessoas apareceram?
Sim.
Estava...
lacrado.
Estranho que não o encontraram também.
Provavelmente, ele está na Dinamarca. Com sua mãe.
-Não acha? -Provavelmente.
Ouviu falar alguma coisa da sua mãe?
Será que ela ainda está lá?
Em Vegas?
Minha mãe não é nada mais que uma viciada circulando pelo parque.
Você tem TV em seu quarto?
MTV.
Eurosport.
Discovery.
Canal Plus.
RTL.
Dinamarquesa TV2. Sueca TV1 e TV2.
E as norueguesas?
Sim.
Vejo você.
É melhor você não voltar.
Isso fode com a minha rotina.
Peguei! Sua vez.
Que está fazendo? Pegue a bola.
Me pegou. Eu vou pegar você.
Peguei!
-Não tem permissão para me segurar. -Seu malandro!
-Não posso mais cuidar de você. -Eu sei.
Isso, porque você é tão esperto.
Mas somos irmãos, certo?
Os melhores irmãos em todo o mundo!
-E você vem me visitar? -Sim, o tempo todo.
Quer brincar de pique?
Vamos brincar. Você está com ele.
Peguei!
Tradução PT-BR by DanDee Revisão: NoriegaRJ